Piquet présente ses excuses et plaide l'erreur de traduction

Après la vive polémique ces derniers jours d'accusation de propos racistes envers Lewis Hamilton, le triple Champion du Monde de F1, Nelson Piquet a pris la parole pour s'excuser en invoquant la mauvaise traduction littérale répandue dans les médias.

Après deux jours de déferlement sur les réseaux sociaux suite aux différents communiqués de la FIA, la F1, l'écurie Mercedes et la prise de parole de Lewis Hamilton, Nelson Piquet a présenté ses excuses via un communiqué suite au quiproquo suscité de ses déclarations de novembre dernier.

Nelson Piquet Sr. présente ses excuses

Cela a déchaîné les clans des fans sur les réseaux sociaux, ceux qui accusaient directement Red Bull Racing et même Max Verstappen de ne pas prendre position en ne dénonçant pas ces propos (Nelson Piquet Sr. est le beau-père du pilote néerlandais), et ceux qui au contraire pensaient que les propos du Brésilien avaient été mal traduits. Le principal intéressé a donc publié un communiqué.

"Je voudrais clarifier les histoires qui circulent dans les médias au sujet d'un commentaire que j'ai fait dans une interview l'année dernière. Ce que j'ai dit était mal pensé et je ne m'en défends pas, mais je tiens à préciser que le terme utilisé est un terme qui a été largement et historiquement utilisé dans le portugais brésilien comme synonyme de "gars" ou "personne" et n'a jamais été destiné à offenser."

"Je n'utiliserais jamais le mot qui m'a été reproché dans certaines traductions. Je condamne fermement toute suggestion selon laquelle j'aurais utilisé ce mot dans le but de rabaisser un pilote en raison de sa couleur de peau."

"Je m'excuse de tout cœur auprès de tous ceux qui ont été affectés, y compris Lewis, qui est un pilote incroyable, mais la traduction dans certains médias qui circule maintenant sur les médias sociaux n'est pas correcte. La discrimination n'a pas sa place en F1 ou dans la société et je suis heureux de clarifier mes pensées à cet égard."

Dans le même temps, Kelly Piquet (fille de Nelson Piquet, et donc petite-amie de Max Verstappen) a profité de son compte Instagram pour soutenir son père. Néanmoins, la décision fut prise de bannir le champion brésilien des paddocks de la F1. Chacun étant désormais libre de l'interprétation qu'il en a envie, le pilote brésilien s'est excusé, serait-ce suffisant pour éteindre l'incendie ?